講演会＠銀座教文館ナルニア国

翻訳家（スウェーデン語）菱木晃子さんの講演会に行ってきました。
演題は『私の好きなスウェーデンの子どもの本　〜アニカ・トールとウルフ・スタルクを中心に〜』。

アニカ・トールのステフィとネッリの物語全4巻、自腹で買うぞー。そのうち（苦笑）

ステフィとネッリの物語(全4巻セット)

ウルフ・スタルクの思い出の本。よかったら読んでくださいね。

おじいちゃんの口笛

当たり前のことなんだけど、
「翻訳するってただ字面を置き換えればいいだけではなくて、
時代背景もきちんと消化しなければできないことなんですよね」
という言葉が。
これは、第二次大戦前後の作品（ステフィとネッリの物語）をなかなか訳すことができなかった話。
中学時代、何気なく見た、ドキュメンタリー番組が怖すぎて、（ホロコースト、アウシュヴィッツとかそのあたりの映像）それが衝撃的で、夢中で見てしまったあととっても怖くなって以来、その時代の本や映画すべてのものを遠ざけていたとか。
でも、この作品はやはり訳したいという気持ちになって、トラウマ克服するほど文献を読み漁ったそうです。

学ぶこと（知ること）は人生を楽しくするためのことなんだよな。
現代を語るには歴史を知らないといけないんだよな。
そんなことを改めて感じてしまいました。